УРА – тайны славянской культуры

Славослов. Славянское происхождение иностранных слов

Это небольшой этимологический словарик.
Здесь в алфавитном порядке приведены иностранные слова, затем – славяно-русские слова и корни, от которых они произошли.
В скобках указаны значения слов, а также их языковая принадлежность: «франц.» = французский язык, «лат.» = латинский язык и т.п. Если языковая принадлежность не указана, то по умолчанию слова относятся соответственно к английскому и русскому языкам.

Наш Славослов постоянно пополняется новыми словами.

Вы также можете внести в него свою лепту!

Пишите нам, будем рады вашим открытиям!

Обратная связь: http://ura.3dn.ru/index/0-3

Краткое пояснение о принципах словообразования в современных языках можно прочитать здесь:

http://ura.3dn.ru/index/principy_slovoobrazovanija/0-25

abuse (злоупотребление) – обуза.

approach (подходить) – «а» (противопоставление) + «прочь» = обратное значение слова «прочь».

arroser (поливать, франц.) – орошать (корень «рош»/«рос»: роса, росистый, рослый).

bad (плохо, плохой, читается как «бэт») – беда (что-то плохое).

barocco (пышный, вычурный, чрезмерный, причудливый, порочный, итал.) – порок, порочный (п => б).

bear (медведь) – бер (древнеславянское название медведя, от этого корня пошли слова: берлога, берущий и т.п.).
beat (бить, читается как «биит») – бить.
bell (колокол) – бил, било (язык колокола).
bella (красавица, итал.), belle (красавица, англ.; красивая, франц.; прекрасно, мило, лат.) – белая (светлая, красивая): у славян слова «светлый» и «красивый» часто выступают как синонимы.

bore (нести) – брать.
burg (город, нем.) – берег, беречь (окружённый «обережной» стеной).
berg (скала, нем.) – берег, беречь (земля «у-берег-ает» от моря).
brave (храбрый) – бравый (храбрый).

camera (комната, помещение, итал.), cámara (исп.), comora (лат.), chamber (англ.), chambre (франц.) – камора / комора (комната, кладовая, амбар, чулан), каморка (маленькая комната).
cash (наличные деньги), cost (стоить), costen (стоить, нем.) – кош (в древнеславянском языке обозначает жребий, судьбу, счастье, а также короб для земных плодов; в более современной трактовке символизирует накопление (как аналог короба): «кошель», «кошелёк»).
cause (причина) – каз, указ, наказ (корень «каз»: «завет, данный свыше»).
chew (жевать) – жевать (ж => ч).
child (ребёнок) – чадо (дитя, ребёнок).
classics (классика) – класс/колос (выпадение гласной) <= хорос (хороший, красивый); «хрс» => «клс».

coast (берег) – кость («кос» (упорядоченная структура) + «т» (твердь) = твёрдая упорядоченная структура).
cold (холод, читается как «колт») – холод.
color (цвет, цветной, яркий) – Коло (одно из славянских названий Солнца – яркое, красивое).
cover (накрывать, покрытие) – ковёр.

culture (культура, англ., франц.), cultura (итал., исп.) – «коло» (солнце, свет) + «тыр» (брать, нести – «тырить») = «взятая у Солнца (свыше)», «несущая Солнце (свет)» (просвещение).
crush (крушить, громить, дробить) – крушить, рушить.
dance (танец) – танец («тнц» => «dnc).
divinity (божественность, чудесный дар) – диво (чудо).
dream (мечта, сон, фантазия) – дрёма (сонливость, лёгкий сон), дремать, дремота.
est (форма глагола «быть», франц.), yes (да, англ.) – есть (быть, существовать).
fort (форт, крепость, англ.; сильный, громкий, франц., итал.) – «твёрд», твердь, твердыня («тврд» => «tvrt» => «frt»).
go (идти, двигаться) – га (на древнеславянском обозначает движение).
good (хороший) – год, годный (хороший, подходящий).
goose (гусь, читается как «гуус») – гусь.

habitación (комната, исп.) – см. «habiter».
habiter (проживать, читается как «абите», франц.) – обитать (быть, бытие, быт).
helada (замёрзший, итал.), helado (холодный, ледяной, застывший, исп.) – холод, холодный, хладный (от «лед» => «олед» => «холод»).
hero (герой) – ярый, герой (аналогии: Армений => Германий, Яра => Гера (Hera)).
hit (удар) – по-хит-ить, хищ-ник, хит-рый (корень «хит» – хищ»: нападение, опасность).
holiday (праздник, светлый день) – «коло» (солнце, свет) + «дай»/«день» = «светлый, день», «солнечный день», «день, дающий Свет».
humour (юмор) – умора.

io (я, итал., читается как «ио») – je (я, франц., читается как «жё») – я.

king (король), konung (предводитель, вождь, сканд.), knight (рыцарь) – князь, княже, княгиня (чередование «з» – «г» – «ж») = «кн» (от «конь» – выпадение гласной) + «г» (от «га» – движение) = «тот, кто едет на коне», предводитель («кнг» => «kng»).
knit (вязать, связывать, читается как «нит») – нить.
lady (дама) – Лада (древнеславянская богиня, олицетворение женского начала: «Матерь-Лада», «Лада-Богородица»; лад – стройность, порядок, мир, гармоничное устроение).
lightness (лёгкость) – лёгкость, лёгкий, полегчать («лег» => «light»).
lithos (камень, греч.) – лить, литой (единый, целостный).
maison (дом, франц.) – мазан, мазанка (традиционный дом жителей южнорусских степей с обмазанными глиной и побелёнными стенами).
mal (плохо, плохой, франц.) – мал, мало.

matter (материя), materia (итал., исп.), matière (франц.), Materie (нем.) – см. mother.
may be (может быть) – мо(жет) бы(ть) (урезанные формы слов).
more (более) – море (много: «море радости»).
mother (мать) – мать, матерь (ма + ть = «материализующая», дающая жизнь материи; ма (дающая жизнь) + терь (земля, твердь)).
night (ночь) – нiчь (ночь, укр.); «ч» => «ght».
palace (дворец, англ., франц.), palazzo (дворец, итал.) – палаты (дворец).
pater (отец, лат.) – батя (отец); б => п.

petite (маленькая, франц.) – птица, птичка (маленькая, лёгкая); «птц»/«птч» => «ptt».

pizza (пицца, итал., англ., нем., франц., исп.) – пища, питаться («щ»/«т» => «zz»).
ПЛАZ (греч.):
1. полаз («по» + «лаз» (вход, выход, проход), выпадение гласной) – «выход, проход к морю».
2. пляж – полеж – полог («по» + «леж» / «лог», чередование «ж-г») – «пологий берег, ведущий к морю».
red (красный), rouge (красный, франц.) – руда, рудный (рыжеволосый, красный).
ruin (крах), ruins (руины) – рушить, (раз)рушены («рушены» => «ruin»).

scald, skald (поэт, сканд.) – склад (слог), складывать (стихи).
school (школа), Schule (нем.), école (франц.), escuela (исп.), scuola (итал.) – «с» + «коло» (солнце) = «близкая к Солнцу» (к Свету, к знаниям).
secret (секрет) – секрет, сокрыт, скрыт («с» + «крыть»).
section (секция) – отсек, отсекать, сусеки («сек», «сеч» – черта, граница).
sharp (острый, остроконечный, резкий, точный) – серп.

sir (обращение к королю, франц.), sir (обращение к благородному человеку, рыцарю, англ., франц., нем.), sire (итал.) – царь («цр» => «sr»): «благородный человек, арий» («це» (это, укр.) + «ар» (арий)).
sleep (спать, сон) – слепой (не видящий: глаза закрыты), слипаться (глаза «слипаются», закрываются).
smell (запах) – смердеть (плохо пахнуть), смрад (зловоние); «смр» => «sml».
small (маленький) – мало, малый, маленький; с-мол-отый, пере-мол-оть, мел-кий (корень «мол» – «мел»: перерабатывать что-либо, делать меньше и мельче).

stanza (комната, итал.) – стан, станица, остановка («ст» = остановка, прекращение движения).
steel (сталь) – сталь.
stupid (глупый) – тупой (глупый), ступить (разг.).
spring (источник, весна) – «спрыг», начало стремительного движения.
step (шаг) – стопа, ступня, ступать («ст» (стать, остановиться) + «оп»/«уп» (опереться)).
stream (поток, течение) – стремиться, струя.
tent (шатёр, палатка – укрытие, создающее тень) – тень.
terra (земля, итал.) – твердь («тврд» => «tr»).
think (думать) – тумкать (разг.), думка (мысль); «тмк»/«дмк» => «tnk».
tower (башня) – «твёрд», твердь, твердыня («тврд» => «twr»).
talk (говорить) – толк (разговор, мнение, суждение), толковать (говорить).
verify (проверять, сверять, убеждаться) – вера, проверять (Вера – «ведающая Ра» или «ведущая к Ра» (Ра – образ изначального Света и Солнца у древних славян)).
verses (стихи) – вирши (стихи, устар.), вершить (творить).
vol (полёт, франц.) – воля.
volunteer (доброволец) – воля, доброволец.
wall (стена) – вал (оградительное земляное укрепление).
water (вода) – вода, воды.
young (молодой) – юный (молодой).