Македония расположена на юге Европы – между Сербией, Албанией, Грецией и Болгарией. Казалось бы, это такая далёкая от России страна! Но те, кому довелось побывать там, знают, что это одна из славянских стран, и язык македонского народа очень близок к русскому. Чтобы понять это, достаточно вслушаться в само название этой страны: Македония – страна маковых долин или высоких (горных) долин. Корень «мак» в значении «верхний, высокий» сохранился в русском слове «макушка», а корень «дон», «дн» – в словах «дно», «донцо» и в названиях рек (Дон, Днепр, Днестр, Дунай, Северский Донец и пр.). Также во многих славянских языках этот корень обозначает протяжённую пологую область, т.е. долину (например, по-польски «дно» = «дол», «дол» = «долина»). И действительно: и гор, и горных долин, и маков в Македонии чрезвычайно много.
А вот лишь некоторые названия македонских городов, в которых так же ясно проступают славянские корни: Скопье (столица Македонии), Струга, Прилеп, Охрид, Куманово, Галичица, Велес, Радовиш, Виница, Градско, Липково, Гостивар, Речица.
Пишут македонцы по большей части на родной кириллице – пришлая латиница, искажающая изначальные слова, используется в основном для дублирования надписей. Там можно встретить такие указатели, написанные на македонском как на чистом русском: «река Вардар», «река Драгор» и другие.
...
Читать дальше »